Viviendo en el extranjero

EXPAT-TRAVEL BLOG. El mundo al alcance de tu mano. Tips para quién vive fuera de su país y para quién mira a la expatriación.

mama, expat, lactancia

Si el Idioma Cuenta: ¡Entonces Cuenta un Cuento! #DILM

2 comentarios

¡Pues ya estamos listos! Comenzamos con los relatos de nuestros lectores sobre cómo han hecho ellos para mantener viva su lengua materna. En este domingo delicioso Mago Rodríguez, nos cuenta que el idioma definitivamente cuenta, y lo hace de una manera muy original. Mago vive desde hace más de 12 años en la provincia de Frosinone, Italia y tiene una asociación llamada “Amici del Messico”, que se dedica al intercambio cultural entre México e Italia. ¡Que lo disfruten!

El enseñar a un hijo el propio idioma estando en el extranjero puede parecer una ardua labor. Seguramente te encontrarás con muchas personas que te preguntarán más de una vez si tu hijo no se confunde cuando en casa se hablan dos o más idiomas. También existe la posibilidad de que alguna “maestra” de tu hijo te señale esto hecho como un aspecto inconveniente en el aprendizaje del pequeño. ¡Sí, la maestra!!

Después pasarás por un período en la vida de tu hijo, en el cual él no se sentirá a gusto con aquellos aspectos que lo relacionan a una realidad diferente a la que vive, entre estos el idioma. No querrá hablar la lengua materna, y tal vez te pida que le hables solo en la lengua del lugar donde residen. No importa, tú continua haciéndolo en tu casa y si tu hijo no lo quiere hacer en público, respeta su decisión. Muchas veces el ser diferente implica ser victima de burlas, desgraciadamente. Llegará el tiempo en el cual, precisamente el idioma lo hará sentir en ventaja con respecto a otros niños o jóvenes. Por ejemplo, recuerdo un día en el cual mi hijo durante un evento escolar con alumnos y maestros de otros países, se convirtió en un pequeño traductor ante la mirada atónita y divertida de sus compañeros. En mi experiencia puedo decir que el aprendizaje del idioma en estas circunstancias, es paulatino y nunca debe ser forzado, ni motivo de conflictos.

Viene a mi mente un viejo refrán que dice “la educación se mama con la leche”, y yo diria “el idioma se mama con la leche” . La lengua materna debe ser un orgullo para todos las madres, a veces encuentro chicas latinomericanas que me dicen que no han enseñado a sus hijos su propia lengua, motivadas tal vez por la ignorancia y el temor, privándolos así de un patrimonio tan grande.

Además, enseñar la lengua materna a los hijos te permitirá no olvidarte de la mísma. Creo que quien conoce bien su propio idioma, hablará también correctamente la lengua del país en donde vive, y muchas más. Sin importar la edad, pues nada más falso que ese dicho que me causa tan risa: “Loro viejo no aprende a hablar.”

La enseñanza del idioma desde luego no va sola, va dentro del contexto cultural de nuestras raíces. Algunas madres de matrimonios mixtos me han platicado que al ir de visita a sus países de origen en compañia de sus hijo(s) , estos no se adaptan a las cosas del lugar, por ejemplo la comida, los rítmos de vida, el tipo de casas. Y yo les pregunto a estas mamás: ¿ Tú que has hecho para que tus hijos amen tu mundo? Definitivamente no es fácil amar lo que no se conoce. Educar a los hijos en la diversidad y el respeto da frutos. La comida, las tradiciones, la lengua de cada pueblo son valiosas e únicas y son el resultado de tantos factores que se reunen para dar identidad a los pueblos, por consiguiente todos debemos estar orgullosos de nuestras raíces.

Las primeras palabras a mi hijo fueron en español cuando aún estaba en mi panza. Pedacitos de canciones (con mi armoniosa voz ………) y pequeñas oraciones. Cri –Cri fue unos de mis primeros aliados en la transmisión del idioma. ¡ Cuántas veces cante, corren los caballitos…!! O bien los tres cochinitos y que decir de la muñeca fea y sus amigos solidarios, el ratón, la escoba y el sacudidor o algo así. Hablarle en italiano hubiera sido vano, pues yo no lo conocía bien, esta es la herencia del papá y los abuelos. En ocasiones, le repetía las palabras en español y luego el italiano, ahora pienso, que si mi bebé hubiera hablado me habría dicho: -yo ya lo se y ¿tú?-

La lengua materna me fue de gran ayuda en situaciones “extremas”. ¡Herodes, ¿dónde estas? ! (dicho popular, que decía mi abuelo cuando veía chiquillos latosos) ¿Qué hacer cuando las pequeñas y dulces criaturas no se quieren dormir? Sin duda, nada mejor que un “Técuento”, que funciona mejor que el muy renombrado tecito de manzanilla. Al respecto les comparto la opinión de un amigo sicólogo Raúl Domínguez Rodríguez acerca de los cuentos. “Contar o leer cuentos a los hijos es importante porque los niños se identifican con los personajes y adquieren con más facilidad valores; porque es tiempo de calidad entre padres e hijos; porque fomenta la lectura; porque los niños se sienten queridos, y porque se divierten mientras aprenden”.

Ahora si a darle vuelo a la imaginación, porque los libros en español que se tienen en casa no bastan, y porque más de una vez oíras una dulce y segura vocecita que te dirá – Mamá ese cuento ya me lo leíste muchas veces- ¿Y ahora qué…? ¡ Invéntate algo! ¡Pues hay te va!
– Habia una vez……..- .
-¿ Sí, que…-?,
-Un perrito…., y… ….si, un perrito… mexicano, que se llamaba Fofolito- .
-¿Fofolito?- .
– Tienes razón que nombre extraño, tal vez porque el perro era chiquito, como un frijolito, Fofolito….- .

Mejor le cambió el nombre al “mentado” perro, imposible porque el pequeño en cuestión se lo recordará perfectamente. Así comenzó una larga lista de relatos de un perrito que vive en el Distrito Federal con sus dos pequeños propietarios y compañeros de aventura. Cuentitos relacionados con eventos histórico- geográficos y de tradiciones de México, por ejemplo: “El cinturón de Orión y la tradición de los Reyes Magos” , Popocatépetl e Iztaccíhuatl y el bosque de las ardillas, “Los aluxes y el mundo Maya” “Los marcianos llegaron ya”, “El cerro de las campanas”, etc. Con el tiempo mi hijo y yo nos empezamos a enamorar del protagonista, a veces él mismo me sugería el tema del próximo cuento. Cada noche una historia diferente y que mejor ayuda que este pequeño protagonista imaginario “Fofolitoque nos ha ayudado a conocer y recordar las raíces de un añorado país para la mamá(yo) y de un mundo nuevo, con tantas expectativas en un pequeño que se quiere comer el mundo en un bocado.

“Colorin, colorado este cuento se ha acabado, y si el idioma cuenta, entonces cuenta un cuento”.

 

Recuerda que la convocatoria está abierta, si quieres compartir tu historia lee las bases AQUÍ

 

 

 

 

 

Autor: Isa

Mediador cultural, experto en procesos de mediación socio-educativos, Licenciada en Comercio Exterior por la Universidad Iberoamericana y Master en Desarrollo, Innovación y Cambio por la Universidad de Bolonia. Para mí vivir en otro país significa primero que nada aprender a escuchar y a observar. Vivir la vida diaria de los lugareños te enseña a entender sus hábitos, sus gustos y apreciar su costumbres. Creo que conocernos unos a otros ayuda a entendernos y a acabar con estereotipos y discriminaciones, y a través de este blog quiero compartir lo que yo he vivido y así poner mi granito de arena.

2 pensamientos en “Si el Idioma Cuenta: ¡Entonces Cuenta un Cuento! #DILM

  1. Pingback: La importancia de la lengua materna en las familias biculturales. | Viviendo en el extranjero

  2. en efecto, aplaudo tu opinión y tus reflexiones, no hay nada mejor para acercar a un niño a la realidad y además provocar en él el espiritu de aventura e investigación ; lo recuerdan a lo largo de los años y con mucho cariño, les recuerda que les diste tu tiempo.
    saludos

    Me gusta

Tus comentarios son muy importantes

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s